สถานที่ในเรื่องPlaces in the book

ไปเที่ยวกับมะนาวTravel with Lemon

ทุกที่ในหนังสือเป็นที่จริง ยกเว้นโรงแรมกับร้านอาหาร ดูภาพ ดูคลิป แล้วลองพูดประโยคภาษาอังกฤษของแต่ละที่

Every place in the book is real except the hotel and the restaurants. Look, watch, then try each place's English sentence.

กระบี่ · Krabi ลอสแอนเจลิส · Los Angeles

บ้านและอู่ของพ่อมะนาว ภาพจากหนังสือ · Father's house and workshop, from the book

กระบี่

Krabi

บ้านกับอู่ของพ่อ ใต้ต้นมะม่วง · Father's workshop · ภาพจากหนังสือ · From the book

เมืองกระบี่

Krabi Town · Lemon's home

บทที่ 1–3 · Ch 1–3บทที่ 22–24 · Ch 22–24

บ้านไม้สองชั้นกับอู่ซ่อมรถของพ่ออยู่ในซอยเล็กๆ ในเมืองกระบี่ ไม่ใช่ที่อ่าวนาง ที่นี่คือที่ที่คนกระบี่ใช้ชีวิตจริง ตลาดเช้า วัด มัสยิด และแม่น้ำกระบี่Father's two-storey wooden house and workshop are in a small soi in Krabi Town, not in Ao Nang. This is where Krabi people really live: the morning market, the temple, the mosque and the Krabi River.

ชื่อ กระบี่ แปลว่า ดาบ และดาบไขว้คือสัญลักษณ์ของจังหวัดKrabi means "sword", and crossed swords are the province's symbol.
เขาขนาบน้ำ ภูเขาหินปูนสองลูกสูงราว 100 เมตร ยืนประกบแม่น้ำกระบี่Khao Khanap Nam: two limestone hills, about 100 metres high, stand on either side of the Krabi River.
นั่งเรือหางยาวจากท่าเรือเจ้าฟ้าไปเขาขนาบน้ำราว 15 นาทีA longtail from Chao Fah Pier to Khao Khanap Nam takes about 15 minutes.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishI live in Krabi Town, not in Ao Nang.
ฉันอยู่ในเมืองกระบี่ ไม่ได้อยู่อ่าวนาง

วัดแก้วโกรวาราม

Wat Kaew Korawaram · the white temple

บทที่ 22 · Ch 22

เช้าวันแรกที่กลับบ้าน มะนาวไปทำบุญกับแม่ที่วัดสีขาวบนเนินกลางเมืองกระบี่ ทำบุญให้แม่ของเพื่อนคนหนึ่ง แม่ไม่ถามว่าเพื่อนคนไหน แต่แม่รู้On her first morning home, Lemon goes with her mother to the white temple on the hill in the middle of Krabi Town. She makes merit for a friend's mother. Her mother doesn't ask which friend. She knows.

วัดสีขาวทั้งหลัง อยู่บนเนินกลางเมือง ต้องเดินขึ้นบันไดยาวThe whole temple is white, on a hill in the centre of town, up a long staircase.
ข้างในมีภาพจิตรกรรมฝาผนังInside, the walls are covered in murals.
ถอดรองเท้าก่อนเข้าโบสถ์ แต่งกายสุภาพTake off your shoes before going in, and dress politely.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishPlease take off your shoes.
กรุณาถอดรองเท้า

บนยอดวัดถ้ำเสือ · At the top of Tiger Cave Temple · ภาพประกอบจากหนังสือ · Illustration from the book

วัดถ้ำเสือ

Tiger Cave Temple · Wat Tham Suea

บทที่ 22 · Ch 22

หนองพามะนาวมาปีนบันไดราวหนึ่งพันสองร้อยหกสิบขั้น เพราะอ่านในพันทิปว่าคนอกหักต้องปีน ที่ยอด นักท่องเที่ยวขอให้เธอถ่ายรูป สี่ปีก่อนเธอยืนนิ่ง วันนี้เธอพูดว่า SureNong brings Lemon to climb about 1,260 steps, because he read on Pantip that broken hearts have to climb it. At the top, tourists ask her to take their photo. Four years ago she froze. Today she says, "Sure."

อยู่ห่างจากเมืองกระบี่ราว 15 นาทีAbout 15 minutes from Krabi Town.
บันไดราว 1,260 ขั้น แต่ละขั้นสูงไม่เท่ากัน ข้างบนมีพระพุทธรูปและวิวรอบทิศAbout 1,260 steps, all different heights. At the top: a golden Buddha and views in every direction.
ระวังลิง มันชอบขโมยขวดน้ำWatch out for the monkeys. They love water bottles.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishCould you take a photo of us?
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

ตลาดกลางคืนในไทย · A night market in Thailand · ภาพ · Photo: Joshua Rawson-Harris / Unsplash

ภาพนี้เป็นตลาดกลางคืนในไทย ไม่ใช่ถนนคนเดินกระบี่โดยตรงPhoto shows a Thai night market, not Krabi's Walking Street itself.

สวนธารา และถนนคนเดิน

Thara Park and Walking Street

บทที่ 2–3 · Ch 2–3บทที่ 24 · Ch 24

ทุกเย็น มะนาว แม่ ป้าเพ็ญ และดา มาเต้นแอโรบิกที่ลานริมแม่น้ำในสวนธารา ครูนับเป็นภาษาอังกฤษ และนี่คือที่ที่ป้าเพ็ญบอกว่าใส่ชุดดำแปลว่าโสดEvery evening, Lemon, her mother, Auntie Pen and Da dance aerobics by the river in Thara Park. The teacher counts in English. And this is where Auntie Pen says wearing black means you are single.

สวนสาธารณะฟรีริมแม่น้ำกระบี่ มีลู่วิ่งราว 1.15 กิโลเมตรA free public park on the Krabi River, with a running track of about 1.15 km.
ถนนคนเดินกระบี่เปิดศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ห้าโมงเย็นถึงสี่ทุ่มKrabi Walking Street is open Friday to Sunday, 5 to 10 p.m.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishLeft! Right! Turn around! Again!
ซ้าย ขวา หมุนตัว อีกครั้ง

คนขับเรือหางยาวนำเรือเข้าฝั่งที่กระบี่ · A boatman bringing a longtail in, Krabi · ภาพ · Photo: Aleksei Zhivilov / Unsplash

อ่าวนาง

Ao Nang · where Lemon works

บทที่ 2–10 · Ch 2–10บทที่ 23–24 · Ch 23–24

โรงแรมในเรื่องเป็นโรงแรมสมมุติ แต่ชายหาด ร้านตัดสูทของคุณราช และแถวเรือหางยาวเป็นของจริง ทุกเช้ามะนาวกับดาขี่มอเตอร์ไซค์จากเมืองมาที่นี่ ยี่สิบกิโลเมตรThe hotel in the story is made up, but the beach, Mr. Raj's tailor shop and the line of longtail boats are real. Every morning Lemon and Da ride twenty kilometres here from town.

ร้านค้าหลายร้านที่อ่าวนางเป็นของคนจากอินเดีย เนปาล และอีกหลายประเทศMany Ao Nang shops are run by people from India, Nepal and other countries.
หัวเรือหางยาวผูกผ้าสามสีกับพวงมาลัย ถวายแม่ย่านาง ผู้คุ้มครองเรือLongtail bows are tied with three-coloured cloth and garlands for Mae Ya Nang, the boat's guardian spirit.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishHousekeeping! Would you like me to clean your room now?
แม่บ้านค่ะ ทำห้องตอนนี้ไหมคะ

ไร่เลย์

Railay

บทที่ 9 · Ch 9

ลุงแดงพามะนาวกับคาร์ลอสนั่งเรือหางยาวไปไร่เลย์ แล้วคลื่นก็สาดหน้าคาร์ลอส ลุงแดงหัวเราะUncle Daeng takes Lemon and Carlos to Railay by longtail, and a wave hits Carlos in the face. Uncle Daeng laughs.

ไร่เลย์ถูกภูเขาหินปูนล้อมจนไปได้ทางเรือเท่านั้นRailay is surrounded by limestone cliffs. You can only get there by boat.
เป็นที่ปีนผาที่มีชื่อเสียงระดับโลกIt's a world-famous rock-climbing spot.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishRailay! One hundred baht! Go, go!
ไร่เลย์ ร้อยบาท ไปๆ

ลอสแอนเจลิส

Los Angeles

สองเมืองแห่งเทวดาTwo Cities of Angels

กรุงเทพฯ แปลว่าเมืองแห่งเทวดา ลอสแอนเจลิสแปลว่าเทวดา ทั้งสองเมืองมีชื่อเต็มยาวมาก ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ ยาวที่สุดในโลก 168 ตัวอักษร คนไทยท่องได้ในลมหายใจเดียว ส่วนชื่อแรกของแอลเอคือ El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles ในบทที่ 12 มะนาวท่องชื่อเต็มของกรุงเทพฯ จนคาร์ลอสเกือบเลยทางออกKrung Thep means City of Angels. Los Angeles means The Angels. Both have very long full names. Bangkok's, at 168 letters, is the longest city name in the world, and Thai children learn to say it in one breath. L.A.'s first name was El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles. In Chapter 12, Lemon recites Bangkok's full name and Carlos almost misses his exit.

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishTwo cities of angels.
สองเมืองแห่งเทวดา

มะนาวไปอเมริกาหนึ่งเดือน พักบ้านเบียร์ที่ทอร์แรนซ์ คาร์ลอสให้การบ้านทุกวัน ไม่ใช่ในห้องเรียน แต่ในเมืองLemon goes to America for one month and stays at Beer's house in Torrance. Carlos gives her homework every day, not in a classroom, but in the city.

อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศทอม แบรดลีย์ สนามบิน LAX · Tom Bradley International Terminal, LAX · ภาพ · Photo: David Syphers / Unsplash

สนามบินลอสแอนเจลิส

LAX · Los Angeles International Airport

บทที่ 12 · Ch 12

มะนาวไม่รู้คำว่า purpose แต่เธอรู้จักห้องนี้และรู้จักคำถามนี้ สถานที่สอนคำศัพท์ได้ เธออ่านป้ายทุกป้ายที่แขวนจากเพดานLemon doesn't know the word "purpose", but she knows this room and this question. A place can teach you a word. She reads every sign hanging from the ceiling.

ป้ายที่มะนาวอ่าน: ARRIVALS, ALL PASSPORTS, BAGGAGE CLAIM, GROUND TRANSPORTATIONSigns Lemon reads: ARRIVALS, ALL PASSPORTS, BAGGAGE CLAIM, GROUND TRANSPORTATION.
ไฟลต์ระหว่างประเทศส่วนใหญ่ใช้อาคารทอม แบรดลีย์Most international flights use the Tom Bradley International Terminal.
คำถามที่ตม.: What's the purpose of your visit? How long are you staying?Questions at immigration: purpose of visit, and length of stay.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishI am visiting my friend. I am staying for one month.
มาเยี่ยมเพื่อน อยู่หนึ่งเดือน

ฟรีเวย์

The freeway

บทที่ 12 · Ch 12

ฟรีเวย์คือแม่น้ำเหล็ก หกเลนไปทางหนึ่ง หกเลนกลับอีกทาง ป้ายเขียวใหญ่แขวนเหนือถนน มะนาวอ่านทันแค่ครึ่งเดียวThe freeway is a river of metal. Six lanes one way, six lanes the other. Big green signs hang over the road. Lemon can only read half of them in time.

ป้ายบอกทางบนฟรีเวย์เป็นสีเขียว ป้ายทางออกเขียนว่า EXITFreeway direction signs are green. Exit signs say EXIT.
คนแอลเอบอกระยะทางเป็นเวลา ไม่ใช่ไมล์People in L.A. give distance in minutes, not miles.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishIt's twenty minutes without traffic.
ถ้ารถไม่ติดยี่สิบนาที

ไทยทาวน์ ถนนฮอลลีวูดตัดกับถนนเวสเทิร์น · Thai Town at Hollywood Blvd and Western Ave · ภาพประกอบจากหนังสือ · Illustration from the book

อาหารในงานสงกรานต์ ไทยทาวน์Songkran food in Thai Town

ไทยทาวน์

Thai Town

บทที่ 12 · Ch 12บทที่ 15 · Ch 15บทที่ 19 · Ch 19

วันแรกในอเมริกา คาร์ลอสพามะนาวไปกินส้มตำที่ร้านอีสานเล็กๆ ป้าฟันทองพูดอีสานเร็วจนคาร์ลอสฟังไม่ทัน และมะนาวต้องแปลภาษาแม่ของเขาให้เขาฟังOn her first day in America, Carlos takes Lemon for som tam at a small Isaan restaurant. The gold-toothed auntie speaks Isaan so fast that Carlos can't keep up, and Lemon has to translate his own mother's language for him.

ย่านไทยทาวน์แห่งแรกในอเมริกา ตั้งชื่อเมื่อปี 1999America's first official Thai Town, named in 1999.
อยู่บนถนนฮอลลีวูด ระหว่างถนนนอร์มังดีกับถนนเวสเทิร์น ทางเข้ามีรูปปั้นอัปสรสีห์On Hollywood Boulevard between Normandie and Western Avenues, with Apsonsi statues at the entrance.
ทุกเดือนเมษายนมีงานสงกรานต์Every April there is a Songkran festival.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishMedium spicy, please.
เผ็ดกลางค่ะ

พระอาทิตย์ตกที่เรดอนโดบีช · Sunset at Redondo Beach · ภาพ · Photo: Hester Qiang / Unsplash

ท่าเรือเรดอนโดบีช

Redondo Beach Pier

บทที่ 14 · Ch 14

การบ้านวันที่สามคือท่าเรือ มะนาวคุยกับคุณลุงชาวฟิลิปปินส์ที่ตกปลาอยู่ยี่สิบนาที เรื่องปลา เรือ และหลาน โดยไม่ได้คิดเรื่องไวยากรณ์เลยDay three's homework is the pier. Lemon talks to a Filipino grandfather who is fishing for twenty minutes, about fish, boats and grandchildren, and doesn't think about grammar once.

ท่าเรือรูปเกือกม้า ห่างทอร์แรนซ์ไม่กี่นาทีA horseshoe-shaped pier, a few minutes from Torrance.
สิงโตทะเลนอนอยู่แถวท่าเรือคิงฮาร์เบอร์ เสียงดังมากSea lions sleep near King Harbor. They are very loud.
ตลาดปลาขายปูเป็นปอนด์ ตกปลาบนท่าเรือไม่ต้องมีใบอนุญาตThe fish market sells crab by the pound. You don't need a licence to fish from the pier.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishHow much is one crab?
ปูตัวละเท่าไหร่

ร้านไดเนอร์แบบอเมริกัน · An American diner · ภาพ · Photo: adam roye / Unsplash

ถนนเลียบชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย · A California coast road · ภาพ · Photo: Fabio Sasso / Unsplash

ร้านไดเนอร์ริมถนนเลียบชายฝั่ง

A diner on Pacific Coast Highway

บทที่ 14 · Ch 14

พนักงานเสิร์ฟเรียกมะนาวว่า sweetie กับ hon เบียร์อธิบายว่าไม่ได้แปลว่าชอบ แปลว่าเป็นกันเอง เหมือนแม่ค้าที่ตลาดเรียกทุกคนว่าลูกThe waitress calls Lemon "sweetie" and "hon". Beer explains it doesn't mean she likes her. It means "I'm friendly", like a market auntie who calls everyone "child".

ไดเนอร์อเมริกันมีเบาะแดง เคาน์เตอร์ยาว และกาแฟเติมฟรีAmerican diners have red seats, a long counter and free coffee refills.
ทิปประมาณ 15–20 เปอร์เซ็นต์ของค่าอาหารThe tip is about 15–20% of the bill.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishCan I get a grilled cheese and a Coke, please?
ขอแซนด์วิชชีสย่างกับโค้กค่ะ

วิวลอสแอนเจลิสจากเก็ตตี้ · Looking out over Los Angeles from the Getty · ภาพ · Photo: Lydia Koh / Unsplash

เก็ตตี้ เซ็นเตอร์

The Getty Center

บทที่ 15 · Ch 15

การบ้านคือพิพิธภัณฑ์ อ่านป้ายทุกป้ายโดยไม่ใช้แอปแปล มะนาวอ่านไปสี่สิบเอ็ดป้าย เข้าใจครึ่งหนึ่ง สี่ปีก่อนเธออ่านเมนูยังไม่ได้The homework is a museum: read every label without a translation app. Lemon reads forty-one labels and understands about half. Four years ago she couldn't read a menu.

เข้าฟรี จ่ายแค่ค่าจอดรถEntry is free. You only pay for parking.
รถรางไม่มีคนขับพาขึ้นเขา ใช้เวลาไม่กี่นาทีA driverless tram takes you up the hill in a few minutes.
ภาพ Irises ของแวนโก๊ะอยู่ที่นี่Van Gogh's Irises hangs here.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishPlease do not touch the artwork.
กรุณาอย่าจับงานศิลปะ

หอดูดาวกริฟฟิธ

Griffith Observatory

บทที่ 17 · Ch 17

คาร์ลอสพามะนาวขึ้นเขาเหนือฮอลลีวูดตอนกลางคืน เธอส่องกล้องดูดาวเสาร์ แล้วพูดว่า มันเหมือนหมวก อาสาสมัครหัวเราะ มะนาวเล่นมุกภาษาอังกฤษได้โดยไม่ตั้งใจCarlos takes Lemon up into the hills above Hollywood at night. She looks at Saturn through a telescope and says, "It is like a hat." The volunteer laughs. Lemon has made an English joke by accident.

เข้าฟรี เปิดมาตั้งแต่ปี 1935Free to enter, open since 1935.
ส่องกล้องดูดาวฟรีทุกคืนที่ฟ้าใส ปิดวันจันทร์Free telescope viewing on clear nights. Closed Mondays.
มองเห็นป้าย HOLLYWOOD และไฟทั้งเมืองYou can see the Hollywood sign and the lights of the whole city.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishI see it. I see the rings.
เห็นแล้ว เห็นวงแหวนแล้ว

เกาะคาทาลินา

Catalina Island

บทที่ 17 · Ch 17

สตีเว่นเมาเรือ มะนาวบอกให้ไปยืนท้ายเรือแล้วมองเส้นขอบฟ้า ได้ผล บนเกาะคนขับรถกอล์ฟแทนรถยนต์ มะนาวขับเหมือนขี่มอเตอร์ไซค์ในเมืองกระบี่ เบียร์กรี๊ดตลอดทางSteven gets seasick. Lemon tells him to stand at the back and look at the horizon. It works. On the island people drive golf carts instead of cars. Lemon drives like she rides her motorbike in Krabi Town. Beer screams the whole way.

เรือเร็วจากลองบีชไปเมืองอวาลอนใช้เวลาราวหนึ่งชั่วโมงThe fast ferry from Long Beach to Avalon takes about an hour.
ในเมืองมีรถยนต์น้อยมาก คนใช้รถกอล์ฟThere are very few cars in town. People use golf carts.
บนเกาะมีควายไบซันที่อยู่กันเองWild bison live on the island.

พูดเป็นภาษาอังกฤษ · Say it in EnglishLook at the line where the sea meets the sky.
มองเส้นที่ทะเลกับฟ้ามาเจอกัน

แหล่งข้อมูล · Sources: Thara Park · Khao Khanap Nam · Tiger Cave Temple · Thai Town · Getty Center · Griffith Observatory · Catalina from Long Beach · Redondo Beach Pier

ดูกระบี่

Watch Krabi

10 ที่เที่ยวในกระบี่Ao Nang, four islands, Tiger Cave Temple, Krabi Town, Railay · World Wild Hearts

แอโรบิกในสวนPark aerobics, like Thara Park in the book · Thai PBS