นิยายสองภาษา ไทย–อังกฤษ · อ่านได้แล้ววันนี้A bilingual Thai–English novel · Book One is here
มะนาวเป็นแม่บ้านโรงแรมที่อ่าวนาง พูดภาษาอังกฤษได้แค่ประโยคบนกระดาษของป้าเพ็ญ แล้ววันหนึ่งแขกห้อง 412 ก็ถามคำถามที่ไม่อยู่ในกระดาษ
Lemon is a hotel housekeeper in Ao Nang who can only speak the English on Auntie Pen's card. Then the guest in Room 412 asks a question that isn't on it.
อยากให้มะนาวเจออะไรในเล่มต่อไป? เสนอไอเดียได้ ถ้าได้ใช้ ชื่อคุณจะอยู่ในหนังสือWhat should happen to Lemon next? Suggest it. If your idea is used, your name goes in the book.
ทุกข้อความในเว็บนี้มีภาษาไทยอยู่บน ภาษาอังกฤษอยู่ล่าง อ่านไทยก่อน แล้วดูว่าภาษาอังกฤษพูดเรื่องเดียวกันอย่างไร แค่เลื่อนดูก็ได้เรียนแล้วEvery line on this site is in Thai first, with English underneath. Read the Thai, then see how English says the same thing. Just scrolling is learning.
★ เครื่องมือของคาร์ลอส · Carlos's Toolkit
เครื่องมือที่คาร์ลอสให้มะนาวในบทที่ 14 เพลง ซีรีส์ พจนานุกรม และคนจริง เลือกสัปดาห์ละหนึ่งอย่างThe tools Carlos gives Lemon in Chapter 14: songs, shows, dictionaries and real people. Pick one a week.
Watch first, read later
ไม่ชอบอ่านยาวๆ ไม่เป็นไร เริ่มจากดูที่ที่มะนาวอยู่ก่อน แล้วค่อยเปิดหนังสือDon't like reading long things? That's fine. Start by seeing where Lemon lives, then open the book.
Explore Lemon's world
เมืองกระบี่ อ่าวนาง วัด ไร่เลย์Krabi Town, Ao Nang, temples, Railay
สนามบิน ฟรีเวย์ พิพิธภัณฑ์ ท่าเรือ เกาะThe airport, freeway, museum, pier and island
อาหาร เทศกาล และคำไทยที่แปลไม่ได้Food, festivals and Thai words English doesn't have
เรียนจากเพลง ซีรีส์ และโทรศัพท์Learn from songs, shows and your phone
Who's who
แม่บ้านโรงแรมที่อ่าวนาง ลูกสาวช่างซ่อมมอเตอร์ไซค์ เก่งทุกอย่าง ยกเว้นการถูกมองเห็นA hotel housekeeper in Ao Nang and a motorbike mechanic's daughter. Good at everything except being seen.
แขกห้อง 412 จากแอลเอ แม่เป็นคนอุบล พ่อเป็นคนบราซิล พูดไทยสำเนียงอีสานThe guest in Room 412, from L.A. His mother is from Ubon, his father from Brazil. He speaks Thai with an Isaan accent.
แฟนของมะนาว ลูกชายเจ้าของร้านอาหารบนหน้าผา ผู้ชายที่พูดแทนเธอLemon's boyfriend, son of the cliff-top restaurant's owner. The man who speaks for her.
เพื่อนแม่บ้าน คนเมืองกระบี่ มุสลิม พูดได้สามภาษา ซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปทำงานกับมะนาวทุกเช้าA fellow housekeeper from Krabi Town. Muslim, speaks three languages, rides to work with Lemon every morning.
หัวหน้าแม่บ้าน ข่าวของป้าเร็วกว่าไวไฟThe head housekeeper. Her news travels faster than Wi-Fi.
เพื่อนสนิทตั้งแต่อนุบาล อยู่แคลิฟอร์เนีย คนที่สอนเสียงตัวอักษรให้มะนาวใต้ต้นมะม่วงHer best friend since kindergarten, now in California. She taught Lemon letter sounds under the mango tree.
Why this book is different
Begin from what you know
บทแรกเป็นภาษาไทยเกือบทั้งหมด ภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นทีละนิดตามที่มะนาวเก่งขึ้นThe first chapter is almost all Thai. English grows a little at a time as Lemon gets better.
A drama, not a textbook
มีคู่แข่ง มีแม่ผัวในอนาคต มีสงครามผ้าเช็ดตัว และสงครามส้มตำที่ทำให้โดนห้ามเข้าร้านA rival, a future mother-in-law, a towel war, and a som tam fight that gets everyone banned from a restaurant.
Real Thai life
หนี้นอกระบบ ซองเงินเดือนห้าซอง แอปที่เลิกใช้ และความกลัวพูดผิดที่คนไทยหลายคนรู้จักInformal debt, five payday envelopes, abandoned apps, and the fear of mistakes that many Thai people know.
Why I wrote Lemon
ไมเคิล เค. เบนส์Michael K. Baines
ผมเคยสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี นักศึกษาที่นั่นเก่งและน่ารักมาก สอนสนุกทุกวันI used to teach English at Ubon Ratchathani Rajabhat University. The students there were amazing, and a pleasure to work with.
ต่อมาแฟนขอให้ผมช่วยสอนภาษาอังกฤษ ตอนนั้นเธอดูคลิปที่เขียนคำอังกฤษเป็นตัวอักษรไทย ผมบอกเธอว่าความจำแบบนั้นไม่มีบริบท ทุกอย่างคือความสัมพันธ์ เราต้องมีความสัมพันธ์ถึงจะจำได้นานLater my girlfriend asked me to help her learn English. She was watching a video that showed English words written in Thai. I told her that kind of memory has no context. Everything is relationships, and you need relationships to form lasting memories.
เวลาใช้แผนที่ในโทรศัพท์เป็นภาษาไทย ผมได้ยินว่า “เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา” ผมรู้ว่าแปลว่า turn left กับ turn right ไม่ใช่เพราะท่องจำ แต่เพราะเสียงนั้นผูกอยู่กับการเลี้ยวจริงๆWhen I use the map on my phone in Thai, it says something that sounds like “leo sai, leo kwa.” I know they mean turn left and turn right, not because I memorized them, but because the sounds are tied to the act of turning.
ผมจึงเขียนหนังสือเล่มนี้แบบนั้น ทุกคำมาพร้อมภาพและเหตุการณ์ ให้คำมีความสัมพันธ์กับชีวิต และผู้อ่านเองก็ต้องมีความสัมพันธ์กับเรื่องด้วย นั่นคือเหตุผลที่เป็นนิยาย แบบละครที่คนไทยชอบอยู่แล้วSo I wrote this book that way: every word arrives with an image and a moment, so it has a relationship to life. The reader has to be in a relationship too, and that is the reason for a story, the kind of drama Thai readers already enjoy.
ช่วงนี้การท่องเที่ยวซบเซา ผมหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยคนที่ทำงานดูแลนักท่องเที่ยวได้บ้าง และช่วยให้คนที่มาเที่ยวได้รู้จักชีวิตของคนที่ดูแลพวกเขาTourism is in decline. I hope this book can help the people who work in it, and show visitors something of the lives of the people who serve them.
The Lemon series
สิบเล่ม เล่มแรกเล่าเรื่องทั้งหมด เล่มต่อไปพามะนาวไปที่ใหม่ และใช้เฉพาะคำที่คุณจะได้ยินจริงในที่นั้น เริ่มจากเล่มที่ตรงกับชีวิตคุณTen books. Book One tells the whole story. Each book after it takes Lemon somewhere new, with only the English you really hear there. Start with the one that fits your life.
แม่บ้านที่พูดได้แค่ประโยคบนกระดาษ หนี้ การขอแต่งงานที่ไม่ควรตอบตกลง หนึ่งเดือนในแอลเอ และเสียงของตัวเองA housekeeper who can only speak the English on a card, a debt, a proposal she should not accept, a month in L.A., and a voice of her own.
Beginner → Intermediate
บินคนเดียวครั้งแรกไปสิงคโปร์ ตกเครื่องที่กรุงเทพฯ และนั่งข้างแชมพูที่พูดไม่หยุดHer first flight alone, to Singapore: a missed connection in Bangkok and a seatmate, Shampoo, who never stops talking.
Intermediate
มะนาวต้องจัดดินเนอร์ให้ลูกค้ารายใหญ่ของคาร์ลอส และแตงโมอยากขายไส้กรอกอีสานให้โรงแรมLemon hosts dinner for Carlos's biggest buyer, and Tangmo wants to sell the hotel her homemade Isaan sausage.
Intermediate → Advanced
หนองติดมหาวิทยาลัย มะนาวพาแม่ไปหาชุดที่กรุงเทพฯ จตุจักร แพลทินัม ร้านมือสอง และกระจกห้องลองชุดNong gets into university, and Lemon takes Mother to Bangkok for an outfit: Chatuchak, Platinum, thrift shops and a fitting-room mirror.
Advanced
แม่ของคาร์ลอสป่วยหนัก มะนาวเป็นล่ามระหว่างภาษาอีสาน หมอไทย และบริษัทประกันอเมริกันCarlos's mother falls seriously ill, and Lemon interprets between Isaan, a Thai doctor and an American insurer.
Advanced
มะนาวได้นำทีม และได้คุณประเสริฐ นักธุรกิจที่เริ่มจากขนมของแม่ เป็นพี่เลี้ยงที่สอนให้กล้าฝันอีกครั้งLemon leads her team, and Khun Prasert, who turned his mother's snack recipe into a factory, teaches her to dream again.
Advanced → Professional
ฟ้าจะแต่งงาน และขอให้มะนาวเป็นเพื่อนเจ้าสาว พร้อมคำอวยพรเป็นภาษาอังกฤษFah is getting married and asks Lemon to be her bridesmaid, with a wedding toast in English.
Professional → Fluent
คาร์ลอสมาขอ สองครอบครัวต้องคุยเรื่องสินสอด และหน้าฝนทำน้ำท่วมอู่อีกครั้งCarlos asks for her hand, the families must talk about sinsod, and the rainy season floods the workshop again.
Fluent
คาร์ลอสอยู่แอลเอหกเดือน วิดีโอคอลข้ามเวลา และคนในซอยที่หลอกฝรั่งออนไลน์Carlos is in L.A. for six months: video calls across time zones, and someone in the soi scamming foreign men online.
Fluent
มะนาวตัดสินใจว่าบ้านอยู่ที่ไหน และเปิดมุมสอนภาษาอังกฤษให้พนักงานโรงแรมLemon decides where home is and opens an English corner for hotel workers, teaching the way Carlos taught her.
Fluent → Bilingual